1
00:00:02,698 --> 00:00:04,613
[narradora feminina]
Anteriormente em Crossing Jordan...

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,223
[Garret]
Há um crescimento em seu cérebro
do tamanho de uma bola de golfe.

3
00:00:06,267 --> 00:00:09,139
Falei com o Dr. Sanchez.
Ele diz cirurgia.

4
00:00:09,183 --> 00:00:10,488
Transnasal.
Agora.

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,099
Sim, bem, ele te deu
as estatísticas sobre isso?

6
00:00:12,142 --> 00:00:13,361
Que eu provavelmente poderia morrer,

7
00:00:13,404 --> 00:00:14,840
talvez tenha um derrame
e ser um vegetal?

8
00:00:14,884 --> 00:00:16,494
Você vai ficar bem.

9
00:00:16,538 --> 00:00:18,279
Não é ciência de foguetes,
apenas cirurgia cerebral.

10
00:00:18,322 --> 00:00:20,455
Se algo der errado
na mesa hoje,

11
00:00:20,498 --> 00:00:22,109
Eu não quero gastar
os próximos 40 anos

12
00:00:22,152 --> 00:00:23,414
babando na frente
de uma televisão.

13
00:00:23,458 --> 00:00:25,112
Jordânia,
isso não vai acontecer.

14
00:00:25,155 --> 00:00:26,287
A menos que isso aconteça.

15
00:00:26,330 --> 00:00:27,462
Ela está perdendo pressão.

16
00:00:27,505 --> 00:00:29,159
É arterial.
Possivelmente carotídea.

17
00:00:29,203 --> 00:00:31,074
[Garret]
Um segmento da meníngea

18
00:00:31,118 --> 00:00:33,294
move-se em barbante
com a artéria carótida.

19
00:00:33,337 --> 00:00:34,686
Não havia como
para removê-lo.

20
00:00:34,730 --> 00:00:36,079
Então eu só vou ter
para conviver.

21
00:00:36,123 --> 00:00:37,515
Eu não entendo.

22
00:00:37,559 --> 00:00:40,344
Se o efeito da anestesia passar,
por que ela não acordou?

23
00:00:40,388 --> 00:00:42,042
Oi.

24
00:00:46,220 --> 00:00:50,833
[Alicia Chaves]
Olá, meu Deus.

25
00:00:50,876 --> 00:00:53,401
Eu não sabia que estava aqui.

26
00:00:55,403 --> 00:00:58,884
[Sonata ao Luar de Beethoven]

27
00:00:58,928 --> 00:01:02,062
♪ Você sabe meu nome?

28
00:01:06,153 --> 00:01:08,894
♪ Sempre tenho que tentar

29
00:01:08,938 --> 00:01:12,246
♪ Não importa quanto tempo
isso [bip] leva ♪

30
00:01:14,204 --> 00:01:15,858
♪ Sim, sim

31
00:01:22,343 --> 00:01:24,258
♪ O que quer que o impeça
de sonhar ♪

32
00:01:26,782 --> 00:01:30,220
♪ O que quer que tente impedi-lo
de viver ♪

33
00:01:31,961 --> 00:01:33,136
♪ Vire

34
00:01:33,180 --> 00:01:36,139
[Piano de Alicia Keys e eu]

35
00:01:36,183 --> 00:01:41,231
♪

36
00:01:41,275 --> 00:01:42,319
♪ Bem-vindo ao lar

37
00:01:49,631 --> 00:01:52,938
O que aconteceu?

38
00:01:52,982 --> 00:01:55,419
Bem-vindo ao lar!

39
00:01:55,463 --> 00:01:56,899
Erro.

40
00:01:56,942 --> 00:01:58,509
E um bug?

41
00:01:58,553 --> 00:02:00,337
Controle-se, garota.

42
00:02:00,381 --> 00:02:01,773
Vá embora.

43
00:02:01,817 --> 00:02:05,603
Não até que você me diga
o que está acontecendo.

44
00:02:05,647 --> 00:02:07,692
Diga a ele
você está alucinando.

45
00:02:07,736 --> 00:02:09,651
Como se ela fosse admitir
uma fraqueza.

46
00:02:09,694 --> 00:02:13,611
Estou bem.
Realmente não é nada.

47
00:02:13,655 --> 00:02:16,266
Mentiroso, mentiroso.
Calças pegando fogo.

48
00:02:16,310 --> 00:02:18,225
Você é uma criança.

49
00:02:18,268 --> 00:02:19,878
Você perdeu o equilíbrio?

50
00:02:19,922 --> 00:02:23,404
O médico disse que isso poderia
acontecer por alguns dias.

51
00:02:23,447 --> 00:02:26,233
[Kate]
Diga a ele que você viu uma mosca
no espelho.

52
00:02:26,276 --> 00:02:27,234
Por que você está me ajudando?

53
00:02:27,277 --> 00:02:28,583
Por que eu não faria isso?

54
00:02:31,934 --> 00:02:34,632
Eu vi uma mosca...
no espelho.

55
00:02:34,676 --> 00:02:36,852
Eu matei.

56
00:02:41,987 --> 00:02:43,250
Acho que sim.

57
00:02:43,293 --> 00:02:44,729
Vou pegar minha bolsa.

58
00:02:46,296 --> 00:02:47,689
Ele comprou.

59
00:02:55,262 --> 00:02:59,657
[música rock de suspense]

60
00:02:59,701 --> 00:03:07,970
♪

61
00:03:35,389 --> 00:03:36,955
Você é incrivelmente
bonito.

62
00:03:36,999 --> 00:03:38,653
Triste por você,

63
00:03:38,696 --> 00:03:42,874
não priorizamos casos com base
sobre a beleza do detetive.

64
00:03:42,918 --> 00:03:47,270
Quaisquer que sejam seus critérios,
Eu posso conhecê-los.

65
00:03:47,314 --> 00:03:50,317
Estamos muito ocupados hoje.
Entraremos em contato com você quando pudermos.

66
00:03:50,360 --> 00:03:52,971
Liguei há quatro horas.

67
00:03:53,015 --> 00:03:55,452
Aqui está o seu número.

68
00:03:55,496 --> 00:03:57,846
Você me lembra
da minha mãe.

69
00:03:57,889 --> 00:03:59,369
Realmente? Sua mãe é sarcástica
e impossível?

70
00:03:59,413 --> 00:04:01,980
E você me lembra
do meu primo Ricardo.

71
00:04:02,024 --> 00:04:04,983
Acha que sua única função na vida
é ficar bonito.

72
00:04:05,027 --> 00:04:08,900
Olha, não posso tocar no corpo
até que um de vocês termine.

73
00:04:08,944 --> 00:04:10,032
eu nem sei
quem ele é.

74
00:04:10,075 --> 00:04:11,512
Nós vamos pegar você
um médico legista

75
00:04:11,555 --> 00:04:13,905
assim que um
fica disponível.

76
00:04:13,949 --> 00:04:14,993
Aqui está um agora.

77
00:04:15,037 --> 00:04:17,866
Dr.
Ele cuidará do seu caso.

78
00:04:17,909 --> 00:04:18,954
[zomba]

79
00:04:18,997 --> 00:04:20,521
Você não me conta
o que fazer.

80
00:04:20,564 --> 00:04:22,218
Ela não está no comando? Em seus sonhos.

81
00:04:22,262 --> 00:04:26,396
Termine o relatório Baxter.
Agora!

82
00:04:26,440 --> 00:04:29,356
Sim, senhor.
Agora mesmo.

83
00:04:30,400 --> 00:04:32,881
Chandler.

84
00:04:32,924 --> 00:04:34,926
Desculpe.
O que?

85
00:04:34,970 --> 00:04:36,319
Chandler, Elliot.
Detetive.

86
00:04:36,363 --> 00:04:40,018
Três anos de homicídio
em Pittsburgh, agora aqui.

87
00:04:40,062 --> 00:04:41,890
Sim, eu não culpo você.

88
00:04:41,933 --> 00:04:44,240
Olha, lixão do condado.

89
00:04:44,284 --> 00:04:46,111
Você quer que eu dirija?

90
00:04:46,155 --> 00:04:47,939
[suspiro pesado]

91
00:04:47,983 --> 00:04:49,245
Encontro você lá.

92
00:04:49,289 --> 00:04:51,508
Tudo bem!

93
00:04:51,552 --> 00:04:54,381
[Garret]
Ela tomou seus remédios.
A comida está na geladeira.

94
00:04:54,424 --> 00:04:55,686
Menus para viagem
na mesa.

95
00:04:55,730 --> 00:04:57,645
Nigel estará aqui às 11:00
para aliviar você.

96
00:04:57,688 --> 00:04:59,168
É isso?

97
00:04:59,211 --> 00:05:01,910
Sim, e ligue para 9-1-1
se eu tiver outra convulsão.

98
00:05:01,953 --> 00:05:03,346
O quê? Você se lembra.

99
00:05:03,390 --> 00:05:05,348
Você sabe, olhos revirando
na minha cabeça,

100
00:05:05,392 --> 00:05:06,697
membros se debatendo.

101
00:05:06,741 --> 00:05:08,395
Ela está puxando sua corrente. Isso é engraçado.

102
00:05:08,438 --> 00:05:10,310
Ela só precisa conseguir
um pouco de descanso, cubra-se.

103
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
O que pode ser possível

104
00:05:12,007 --> 00:05:13,051
se vocês apenas
me devolva minhas chaves

105
00:05:13,095 --> 00:05:14,226
e cuidar de seus negócios,

106
00:05:14,270 --> 00:05:16,098
não que eu não aprecie
sua preocupação.

107
00:05:16,141 --> 00:05:18,013
Sério,
e se algo acontecer?

108
00:05:18,056 --> 00:05:19,623
Ligue para 9-1-1,
então me ligue.

109
00:05:19,667 --> 00:05:21,059
Nigel estará aqui
em três horas.

110
00:05:21,103 --> 00:05:21,930
E eu quero que você se comporte.

111
00:05:21,973 --> 00:05:23,975
Sim, também te amo.

112
00:05:27,414 --> 00:05:30,155
Então, ah,
o que você quer fazer?

113
00:05:32,070 --> 00:05:35,030
Estou tentando há dois dias
para ler este livro.

114
00:05:35,073 --> 00:05:37,249
Ah, certo.
Eu entendi.

115
00:05:42,124 --> 00:05:43,343
O que devo fazer?

116
00:05:46,215 --> 00:05:49,349
Se você está com fome,
você poderia se ajudar.

117
00:05:51,046 --> 00:05:52,264
Comida.
Na geladeira.

118
00:05:52,308 --> 00:05:54,310
Eu entendi.

119
00:05:56,138 --> 00:05:58,706
[triturando]

120
00:06:13,198 --> 00:06:14,461
[Elliot]
O que temos?

121
00:06:14,504 --> 00:06:16,637
O rigor está diminuindo.

122
00:06:16,680 --> 00:06:18,639
Ele está morto
cerca de 24 horas.

123
00:06:22,164 --> 00:06:23,339
[Elliot]
Quem é ele?

124
00:06:23,383 --> 00:06:26,995
Ângelo Peppino, 43.

125
00:06:27,038 --> 00:06:28,649
Cartão de desconto Savemart.

126
00:06:28,692 --> 00:06:31,129
Associação à academia.

127
00:06:31,173 --> 00:06:33,610
Ah.
41, 2, 3...

128
00:06:33,654 --> 00:06:37,614
400 e poucos dólares.

129
00:06:37,658 --> 00:06:39,747
E nada de assalto.
Não que eu pensasse que fosse.

130
00:06:39,790 --> 00:06:41,009
Você não vai assaltar
alguém

131
00:06:41,052 --> 00:06:42,402
então carregue seu corpo
para o lixão.

132
00:06:42,445 --> 00:06:44,752
Trauma por força contundente.

133
00:06:44,795 --> 00:06:46,231
Como você sabe disso?

134
00:06:46,275 --> 00:06:48,103
Parece que ele bateu a cabeça
neste pedaço de concreto.

135
00:06:48,146 --> 00:06:50,061
Ou alguém bateu nele
com isso.

136
00:06:50,105 --> 00:06:54,152
Eu não sei o que aconteceu aqui
e você também não.

137
00:06:54,196 --> 00:06:56,459
Vocês são todos tão blasé.

138
00:06:56,503 --> 00:06:58,156
Meu primeiro caso de homicídio,

139
00:06:58,200 --> 00:06:59,636
pensei que fosse um vagabundo
que bebeu até morrer.

140
00:06:59,680 --> 00:07:01,769
Não me importei muito.
Não levei a sério.

141
00:07:01,812 --> 00:07:03,510
Se eu pudesse ouvir a história de sua vida
alguma outra hora,

142
00:07:03,553 --> 00:07:04,815
isso seria ótimo.

143
00:07:04,859 --> 00:07:07,209
Acabou sendo
a primeira vítima de uma série.

144
00:07:07,252 --> 00:07:08,689
Se eu tivesse pego o assassino então,

145
00:07:08,732 --> 00:07:10,255
mais quatro pessoas
não teria morrido.

146
00:07:10,299 --> 00:07:11,779
Isso não vai acontecer de novo...
sempre.

147
00:07:11,822 --> 00:07:17,132
eu vou descobrir
o que aconteceu com esse cara.

148
00:07:17,175 --> 00:07:18,350
O que você disse?

149
00:07:18,394 --> 00:07:19,830
Você me ouviu.

150
00:07:19,874 --> 00:07:22,137
Enquanto você e metade da equipe
estão cuidando de Jordan,

151
00:07:22,180 --> 00:07:23,355
este lugar está girando
fora de controle.

152
00:07:23,399 --> 00:07:24,487
Algo mais?

153
00:07:24,531 --> 00:07:26,054
O Tox está com backup
por uma semana.

154
00:07:26,097 --> 00:07:27,664
Breyer Labs pode levar
o transbordamento.

155
00:07:27,708 --> 00:07:29,840
Eles também podem cuidar da nossa papelada?
E as autópsias?

156
00:07:29,884 --> 00:07:31,494
Porque nada disso é
sendo feito também.

157
00:07:31,538 --> 00:07:33,104
Então vá em frente!

158
00:07:33,148 --> 00:07:34,323
Ei!

159
00:07:34,366 --> 00:07:36,368
[Kate]
Então? O relatório Baxter?

160
00:07:36,412 --> 00:07:38,370
Feito e na minha mesa? Não.

161
00:07:38,414 --> 00:07:40,155
Ele fará isso mais tarde.
Ele tem que ir até a casa de Jordan.

162
00:07:40,198 --> 00:07:41,286
Vá em frente.

163
00:07:41,330 --> 00:07:42,810
Não, você tem que ir
de volta ao trabalho.

164
00:07:42,853 --> 00:07:44,072
Eu preciso desse relatório.

165
00:07:44,115 --> 00:07:45,508
Você pode ter notado

166
00:07:45,552 --> 00:07:47,423
o conceito de cadeia de comando
a escapa.

167
00:07:47,467 --> 00:07:50,208
Pegue o Jordão
uma enfermeira domiciliar. Não!

168
00:07:50,252 --> 00:07:51,471
Você sabe,
ela está fora de perigo.

169
00:07:51,514 --> 00:07:53,429
Ela provavelmente apreciaria
a paz e o sossego.

170
00:07:53,473 --> 00:07:55,083
Eu também.
Vá em frente.

171
00:07:55,126 --> 00:07:56,693
Woody está esperando.

172
00:07:56,737 --> 00:08:00,480
Então eu sou o único
quem trabalha por aqui?

173
00:08:03,744 --> 00:08:05,180
[Nigel] E aí, Buggles?

174
00:08:05,223 --> 00:08:07,138
Onde está o seu pungente
detetive?

175
00:08:07,182 --> 00:08:09,227
Notificando a viúva.

176
00:08:09,271 --> 00:08:11,534
Ei!
Isso é para a Jordânia?

177
00:08:11,578 --> 00:08:12,535
Sim.

178
00:08:12,579 --> 00:08:13,754
Ok, quer saber?

179
00:08:13,797 --> 00:08:15,103
Eu vou levar.
Você e eu acabamos de mudar de turno.

180
00:08:15,146 --> 00:08:16,234
Não, não fizemos.

181
00:08:16,278 --> 00:08:18,149
Eu já tive o suficiente
de La Suíça

182
00:08:18,193 --> 00:08:19,716
como posso aguentar por um dia,
muito obrigado.

183
00:08:19,760 --> 00:08:21,239
Vamos, Nige.

184
00:08:21,283 --> 00:08:23,546
O detetive Chandler vai ser
respirando no pescoço

185
00:08:23,590 --> 00:08:25,287
de quem lida
este caso.

186
00:08:25,330 --> 00:08:27,550
Você sabe que isso me deixa louco
ser cercado assim.

187
00:08:27,594 --> 00:08:29,552
Isso deixa Kate louca também.

188
00:08:29,596 --> 00:08:32,860
Ei, isso vai te dar algo
divertido de assistir.

189
00:08:35,297 --> 00:08:37,255
[chupando os dentes]

190
00:08:37,299 --> 00:08:39,301
Tudo bem.

191
00:08:43,784 --> 00:08:46,264
[repórter na TV]
Na ordem do dia está
a substituição

192
00:08:46,308 --> 00:08:48,571
do diretor de orçamento da cidade que está renunciando sob pressão.

193
00:08:48,615 --> 00:08:50,573
Traremos destaques para você
esta noite...

194
00:08:50,617 --> 00:08:52,575
♪ Nas notícias,
Jordie está triste ♪

195
00:08:52,619 --> 00:08:54,142
♪ Pessoas incomodando
e maldito ♪

196
00:08:54,185 --> 00:08:55,578
♪ E vindo espiar

197
00:08:55,622 --> 00:08:58,581
♪ Eles pensam
eles estão sendo incriminados... ♪

198
00:08:58,625 --> 00:09:00,452
O quê?
O que?!

199
00:09:00,496 --> 00:09:03,455
Desculpe.
Eu precisava do controle remoto.

200
00:09:03,499 --> 00:09:04,761
Que horas são?

201
00:09:04,805 --> 00:09:06,371
Ah, 13h.

202
00:09:06,415 --> 00:09:07,634
13h?

203
00:09:07,677 --> 00:09:09,331
Nigel deveria estar aqui
às 11:00.

204
00:09:09,374 --> 00:09:11,376
Onde está meu telefone?

205
00:09:17,252 --> 00:09:18,470
Você está bem?

206
00:09:18,514 --> 00:09:21,517
Sim.

207
00:09:21,561 --> 00:09:23,606
Multar.

208
00:09:23,650 --> 00:09:24,825
Tem certeza que?

209
00:09:24,868 --> 00:09:26,304
Você parece um pouco verde
ao redor das guelras.

210
00:09:26,348 --> 00:09:28,829
Não, estou bem.

211
00:09:28,872 --> 00:09:30,744
Um pouco sonolento.

212
00:09:30,787 --> 00:09:32,528
eu acho
Vou tirar uma soneca.

213
00:09:37,402 --> 00:09:39,883
[Nigel]
Saiba quantas canetas
são jogados fora todos os anos?

214
00:09:39,927 --> 00:09:41,537
Tem
alguma influência no caso?

215
00:09:41,581 --> 00:09:43,757
US$ 1,6 bilhão.

216
00:09:43,800 --> 00:09:44,932
[telefone tocando]

217
00:09:44,975 --> 00:09:46,368
Você não está respondendo a isso.

218
00:09:46,411 --> 00:09:47,761
Com licença.

219
00:09:47,804 --> 00:09:49,371
Nigel Townsend.

220
00:09:49,414 --> 00:09:51,242
[Woody ao telefone]
Onde diabos você está?

221
00:09:51,286 --> 00:09:52,374
Estou no trabalho.
Onde diabos você está?

222
00:09:52,417 --> 00:09:54,289
Na casa do Jordan.
São 13h.

223
00:09:54,332 --> 00:09:55,507
Se você vai me enfiar
com dupla função,

224
00:09:55,551 --> 00:09:56,813
alguém deveria
pelo menos me diga.

225
00:09:56,857 --> 00:09:57,988
O que você está falando?

226
00:09:58,032 --> 00:09:59,511
Eu troquei turnos
com Bug.

227
00:09:59,555 --> 00:10:00,817
Bem, onde ele está?

228
00:10:00,861 --> 00:10:02,297
Ele deveria estar com você
tipo há duas horas.

229
00:10:02,340 --> 00:10:03,559
Não, não!
Estou pronto para ser ajudado.

230
00:10:03,603 --> 00:10:04,647
Obrigado.

231
00:10:04,691 --> 00:10:06,344
Ah.
Engraçado.

232
00:10:06,388 --> 00:10:08,216
Tudo bem, estou a caminho.
Apenas espere por mim!

233
00:10:08,259 --> 00:10:09,783
Aonde você vai?! Espere.
Vamos.

234
00:10:09,826 --> 00:10:11,436
Do Jordão.

235
00:10:11,480 --> 00:10:14,875
Tudo bem, olhe.
Vamos.

236
00:10:14,918 --> 00:10:18,313
Suponha que o Sr. P aqui foi morto
em casa pela esposa.

237
00:10:18,356 --> 00:10:19,923
Você está baseando isso
em algo

238
00:10:19,967 --> 00:10:22,317
ou você teve uma corda
de relacionamentos ruins?

239
00:10:22,360 --> 00:10:24,362
Ah.
Engraçado.

240
00:10:24,406 --> 00:10:26,234
Nove chamadas de perturbação
na casa dele no ano passado.

241
00:10:26,277 --> 00:10:27,757
Isso não significa que seja assassinato.

242
00:10:27,801 --> 00:10:29,324
E de acordo
para os vizinhos,

243
00:10:29,367 --> 00:10:30,891
sua esposa estava constantemente dizendo
ela o queria morto.

244
00:10:30,934 --> 00:10:32,240
Você a prendeu?

245
00:10:32,283 --> 00:10:33,371
Ela não está em casa.

246
00:10:33,415 --> 00:10:35,852
Bem, aqui está um pensamento.
Encontre-a.

247
00:10:35,896 --> 00:10:37,462
Há um alerta de alerta.

248
00:10:39,726 --> 00:10:44,513
Olha, eu preciso saber
o que aconteceu com esse homem.

249
00:10:44,556 --> 00:10:45,775
Por favor.

250
00:10:45,819 --> 00:10:47,777
Isso funciona por favor
na sua mãe?

251
00:10:47,821 --> 00:10:49,997
[risos]

252
00:10:50,040 --> 00:10:51,651
Às vezes.

253
00:10:51,694 --> 00:10:53,783
Normalmente, eu tenho
para pegar o café dela também.

254
00:10:55,437 --> 00:10:58,701
Um muito grande,
sem açúcar

255
00:10:58,745 --> 00:11:01,922
capuccino mocha gelado.

256
00:11:01,965 --> 00:11:04,272
Sem chantilly.

257
00:11:06,709 --> 00:11:08,450
Sem chantilly.

258
00:11:11,018 --> 00:11:12,323
Bug, onde você está?

259
00:11:12,367 --> 00:11:14,369
Estou a caminho da casa do Jordan
para cobrir sua bunda.

260
00:11:14,412 --> 00:11:18,939
Você não pode simplesmente ignorar isso
e não contar a ninguém.

261
00:11:18,982 --> 00:11:21,289
Erro?

262
00:11:41,396 --> 00:11:42,702
Erro?

263
00:11:43,746 --> 00:11:45,835
Erro?!

264
00:11:47,010 --> 00:11:49,012
Erro!

265
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
[Nigel]
A sopa derramada,
a chave está na ignição,

266
00:11:53,756 --> 00:11:55,410
e a porta está aberta.

267
00:11:55,453 --> 00:11:57,238
Ele foi sequestrado! Não vamos pular
às conclusões.

268
00:11:57,281 --> 00:11:58,456
Você ligou para a casa dele? E para o celular dele.

269
00:11:58,500 --> 00:11:59,893
Ele não está lá.
Ele não está em lugar nenhum!

270
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
Não posso acreditar... Tudo bem.
Acalmar.

271
00:12:01,372 --> 00:12:03,461
Apenas vá com calma.

272
00:12:03,505 --> 00:12:04,549
Vamos lá
tudo de novo.

273
00:12:04,593 --> 00:12:05,681
Quando o vimos
aqui embaixo mais cedo,

274
00:12:05,725 --> 00:12:07,204
ele tomou a sopa
de você.

275
00:12:07,248 --> 00:12:08,336
Certo, e então eu fui
de volta para cima.

276
00:12:08,379 --> 00:12:10,773
Você viu
alguma coisa, alguém? Não!

277
00:12:10,817 --> 00:12:12,383
Melhor ligar para Woody.

278
00:12:12,427 --> 00:12:13,558
Ele está com Jordan.

279
00:12:13,602 --> 00:12:15,212
Puxe-o para fora.

280
00:12:15,256 --> 00:12:16,213
E diga a ele que não
dizer qualquer coisa para ela

281
00:12:16,257 --> 00:12:18,433
sobre Bug.

282
00:12:18,476 --> 00:12:20,696
Se ele vier aqui,
quem fica com Jordan?

283
00:12:20,740 --> 00:12:22,698
Sem chance.
Eu não sou babá.

284
00:12:22,742 --> 00:12:24,178
Não há mais ninguém
quem pode ir.

285
00:12:24,221 --> 00:12:26,180
Por que você não
basta contratar uma enfermeira?

286
00:12:26,223 --> 00:12:28,704
Ok, deixe-me reformular isso.
Não há mais ninguém em quem confie.

287
00:12:28,748 --> 00:12:31,272
Esse cara pode esperar.

288
00:12:31,315 --> 00:12:33,317
Ouvir.

289
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
Faça o que fizer,
não conte a ela sobre Bug.

290
00:12:35,363 --> 00:12:37,757
OK.

291
00:12:39,541 --> 00:12:41,412
Ei, ei,
onde você está indo?

292
00:12:41,456 --> 00:12:43,414
Isso me compra
seu tempo e atenção.

293
00:12:43,458 --> 00:12:44,720
Sem chantilly.

294
00:12:44,764 --> 00:12:46,374
Pegue isso
com ele.

295
00:12:53,511 --> 00:12:54,774
[batendo]

296
00:12:54,817 --> 00:12:56,645
Ah, finalmente.

297
00:13:01,868 --> 00:13:02,912
Você deve estar brincando comigo.

298
00:13:02,956 --> 00:13:04,958
Exatamente o que eu disse.

299
00:13:05,001 --> 00:13:06,568
Você vai me deixar entrar?

300
00:13:11,399 --> 00:13:13,357
Ela está tirando uma soneca.
Alguma novidade sobre Bug?

301
00:13:13,401 --> 00:13:15,577
Ainda não.
Como ela está?

302
00:13:15,620 --> 00:13:16,796
Ótimo.

303
00:13:16,839 --> 00:13:18,362
Você só precisa ter certeza
ela toma seus comprimidos.

304
00:13:18,406 --> 00:13:20,321
A programação está aqui.

305
00:13:20,364 --> 00:13:21,539
Comprimidos.
Entendi.

306
00:13:21,583 --> 00:13:23,237
Alguns vão com comida,
alguns com o estômago vazio.

307
00:13:23,280 --> 00:13:24,412
Então você só precisa assistir
o que ela come.

308
00:13:24,455 --> 00:13:25,717
Tudo bem.

309
00:13:25,761 --> 00:13:28,242
Não a irrite porque
ela precisa de calma e descanso.

310
00:13:28,285 --> 00:13:30,418
Você pode ir agora.

311
00:13:34,378 --> 00:13:35,902
Ei, qualquer coisa acontece
para ela...

312
00:13:35,945 --> 00:13:38,295
Eu sou uma testemunha.

313
00:13:51,961 --> 00:13:53,484
Ei, tem alguma coisa?

314
00:13:53,528 --> 00:13:55,443
Impressões digitais
na porta do motorista.

315
00:13:55,486 --> 00:13:56,966
Todos Bug's.

316
00:13:57,010 --> 00:13:58,489
Qualquer coisa
dentro do carro?

317
00:13:58,533 --> 00:13:59,751
Apenas começando.

318
00:13:59,795 --> 00:14:01,841
Tinha que fazer
o perímetro primeiro.

319
00:14:01,884 --> 00:14:04,060
Quem faria isso? Nigel, concentre-se!

320
00:14:04,104 --> 00:14:06,584
Estou focado!

321
00:14:06,628 --> 00:14:07,977
Desculpe.

322
00:14:08,021 --> 00:14:09,761
Você olha no porta-malas?

323
00:14:09,805 --> 00:14:12,460
Não.
Você acha que ele é--

324
00:14:12,503 --> 00:14:13,809
Estoure.

325
00:14:19,989 --> 00:14:21,295
Não consigo encontrar o interruptor.

326
00:14:21,338 --> 00:14:22,600
Dê-me as chaves.

327
00:14:36,484 --> 00:14:38,486
Você pode respirar novamente.
Ele não está aqui.

328
00:14:51,978 --> 00:14:52,979
Isso não está certo.

329
00:14:53,022 --> 00:14:54,850
O que?

330
00:14:54,894 --> 00:14:57,809
Chaves do bug.
As chaves da casa não estão lá.

331
00:14:57,853 --> 00:14:59,028
[Garret] Tem certeza?

332
00:14:59,072 --> 00:15:00,464
Ele tem um desses
chaveiros magnéticos

333
00:15:00,508 --> 00:15:01,552
que se separa.

334
00:15:01,596 --> 00:15:03,076
As chaves do apartamento
estão faltando.

335
00:15:03,119 --> 00:15:04,642
Tudo bem, vá até lá.
Chute a porta se for preciso.

336
00:15:04,686 --> 00:15:05,905
Tudo pronto tem seu conjunto sobressalente
de sua mesa.

337
00:15:05,948 --> 00:15:07,645
Onde está Woody? Ele está lá embaixo.

338
00:15:07,689 --> 00:15:08,733
A evidência
do carro de Bug.

339
00:15:08,777 --> 00:15:09,952
Eu vou executá-lo.
Eu vou cuidar disso - vá!

340
00:15:09,996 --> 00:15:11,475
OK.

341
00:15:12,999 --> 00:15:14,478
Dra.

342
00:15:14,522 --> 00:15:15,958
Esta é Carly Peppino.

343
00:15:16,002 --> 00:15:17,917
Ela é a esposa
do homem – Viúva!

344
00:15:17,960 --> 00:15:19,831
Desculpe pela sua perda.

345
00:15:19,875 --> 00:15:21,529
Posso vê-lo?

346
00:15:22,834 --> 00:15:24,924
Por aqui.

347
00:15:30,625 --> 00:15:31,887
Uau, você nem sequer
já começou?

348
00:15:31,931 --> 00:15:33,454
Estamos um pouco com falta de mão de obra
agora mesmo.

349
00:15:33,497 --> 00:15:35,673
Deve haver algum--
Ei! Sem tocar.

350
00:15:35,717 --> 00:15:37,980
Eu só quero abrir
seus olhos.

351
00:15:38,024 --> 00:15:39,503
Por que?

352
00:15:39,547 --> 00:15:42,680
Para que ele possa me ver fazer isso.

353
00:15:42,724 --> 00:15:44,378
[Garret]
Ei! Ei!

354
00:15:44,421 --> 00:15:45,857
O que? Você não pode fazer isso!

355
00:15:45,901 --> 00:15:47,598
Você vai fazer isso de qualquer maneira,
certo?

356
00:15:47,642 --> 00:15:49,557
Estou ajudando!

357
00:15:52,734 --> 00:15:55,824
O apartamento do Bug é só
lá embaixo, na esquina.

358
00:15:57,608 --> 00:15:59,741
As chaves dele! Eu as peguei.
Eu os peguei.

359
00:15:59,784 --> 00:16:01,569
Certo, certo.
Você tem a chave.

360
00:16:01,612 --> 00:16:02,700
Eu não consigo lidar com isso.

361
00:16:02,744 --> 00:16:04,615
É o apartamento dele.

362
00:16:05,747 --> 00:16:09,707
Segurança Interna?

363
00:16:09,751 --> 00:16:13,581
Ei, ei, ei!
Está fora da nossa jurisdição.

364
00:16:30,902 --> 00:16:32,600
[Walcott]
Você deve estar brincando comigo.

365
00:16:32,643 --> 00:16:34,341
Você ligou para a Segurança Interna
e perguntou a eles o que estava acontecendo?

366
00:16:34,384 --> 00:16:35,690
Sim.

367
00:16:35,733 --> 00:16:37,866
Aparentemente, nada do que eles fazem
é da minha conta.

368
00:16:37,909 --> 00:16:40,086
Espero que eles não sintam
da mesma forma sobre você.

369
00:16:40,129 --> 00:16:41,783
Eles provavelmente fazem,
mas vou dar uma olhada nisso.

370
00:16:41,826 --> 00:16:43,611
Por favor me diga Nigel
não quebrou o selo

371
00:16:43,654 --> 00:16:45,091
e vá
no apartamento de Bug.

372
00:16:45,134 --> 00:16:46,744
[Sótão]
Selo de Segurança Interna?
Claro que não.

373
00:16:46,788 --> 00:16:48,137
Qual seria o objetivo?

374
00:16:48,181 --> 00:16:49,399
Se houvesse alguma coisa lá,
O DHS já tem isso.

375
00:16:49,443 --> 00:16:51,401
Poderia haver alguma razão
por tudo isso?

376
00:16:51,445 --> 00:16:52,837
Algo sobre Bug
você não sabe?

377
00:16:52,881 --> 00:16:54,230
Ele não é um terrorista!

378
00:16:54,274 --> 00:16:56,189
Eu sei que isso é difícil
para você,

379
00:16:56,232 --> 00:16:57,625
mas você tem que respirar fundo
e acalme-se.

380
00:16:57,668 --> 00:16:59,496
Esses casos
pode ficar feio.

381
00:16:59,540 --> 00:17:02,195
Vamos prosseguir
com cautela, ok?

382
00:17:02,238 --> 00:17:05,763
O que poderia ser?
Por que eles o estão segurando?

383
00:17:16,948 --> 00:17:19,299
[portas se abrem]

384
00:17:21,823 --> 00:17:25,696
Alguém vai me dizer
por que estou aqui?

385
00:17:35,184 --> 00:17:36,577
Sente-se, Dr. Vijay.

386
00:17:47,979 --> 00:17:49,938
Você viajou para a Índia
ano passado.

387
00:17:49,981 --> 00:17:51,461
Sim.

388
00:17:51,505 --> 00:17:53,202
Você listou o propósito
da viagem

389
00:17:53,246 --> 00:17:54,334
como o casamento de um primo.

390
00:17:54,377 --> 00:17:56,945
Sim, o que é isso--

391
00:17:56,988 --> 00:17:58,425
Você deixou este país
em 12 de abril

392
00:17:58,468 --> 00:18:00,209
e voltou
em 22 de abril.

393
00:18:00,253 --> 00:18:02,559
Olha, se você me contar
o que você está procurando,

394
00:18:02,603 --> 00:18:03,734
talvez eu possa ajudar--

395
00:18:03,778 --> 00:18:04,909
Quando você chegou em Delhi,

396
00:18:04,953 --> 00:18:06,650
você verificou
no Hotel Pangloss.

397
00:18:06,694 --> 00:18:07,912
Você ficou no hotel
durante cinco dias,

398
00:18:07,956 --> 00:18:09,262
então você desapareceu.

399
00:18:09,305 --> 00:18:11,220
Não.

400
00:18:11,264 --> 00:18:13,396
Não, eu não desapareci.
Eu fui para Mumbai.

401
00:18:13,440 --> 00:18:15,268
E o Afeganistão.

402
00:18:15,311 --> 00:18:18,009
O que?

403
00:18:18,053 --> 00:18:20,360
Não há registro oficial
daquela viagem.

404
00:18:20,403 --> 00:18:22,623
Como você chegou lá?

405
00:18:22,666 --> 00:18:24,407
Eu não.

406
00:18:24,451 --> 00:18:26,366
Eu nunca estive
para o Afeganistão.

407
00:18:26,409 --> 00:18:28,716
É isso
quando você se juntou à Al Qaeda?

408
00:18:34,548 --> 00:18:36,027
Quero fazer uma ligação.

409
00:18:36,071 --> 00:18:37,681
Seria melhor

410
00:18:37,725 --> 00:18:40,206
se você exibisse
um espírito cooperativo.

411
00:18:44,427 --> 00:18:47,865
Olha, você sabe
Sou cidadão americano, certo?

412
00:18:47,909 --> 00:18:50,216
Há muito pouco sobre você
Eu não sei.

413
00:18:50,259 --> 00:18:52,305
Quando isso acabar...

414
00:18:52,348 --> 00:18:55,003
haverá ainda menos.

415
00:18:59,660 --> 00:19:00,748
Temos que passar
Coisas de inseto.

416
00:19:00,791 --> 00:19:01,836
O que estamos procurando?

417
00:19:01,879 --> 00:19:03,316
Não sei.
Qualquer coisa estranha.

418
00:19:03,359 --> 00:19:04,621
Woody está falando
para os vizinhos de Bug.

419
00:19:04,665 --> 00:19:06,623
Devo ter medo
abrir sua correspondência?

420
00:19:06,667 --> 00:19:08,451
Eles virão
para mim também?

421
00:19:10,584 --> 00:19:11,889
Por que eles levariam Bug?

422
00:19:11,933 --> 00:19:12,977
Não sei.

423
00:19:13,021 --> 00:19:14,022
Ele nem cabe
o perfil.

424
00:19:14,065 --> 00:19:15,328
Ele é hindu,
pelo amor de Deus.

425
00:19:15,371 --> 00:19:16,503
Existem hindus
extremistas.

426
00:19:16,546 --> 00:19:17,721
Nenhum que esteja nos atacando.

427
00:19:17,765 --> 00:19:19,027
eu não sei a resposta

428
00:19:19,070 --> 00:19:20,507
para uma pergunta
você pode me perguntar agora mesmo.

429
00:19:20,550 --> 00:19:22,900
Continue procurando.

430
00:19:23,945 --> 00:19:25,816
Arquivos, livros.

431
00:19:25,860 --> 00:19:27,035
Clipes de papel, canetas.

432
00:19:27,078 --> 00:19:28,384
Você queria estranho.

433
00:19:31,082 --> 00:19:34,085
Hospital Orangewood.
$ 42.000.

434
00:19:34,129 --> 00:19:36,566
Para cirurgia de substituição do joelho.
Bug nunca teve isso.

435
00:19:36,610 --> 00:19:39,090
Alguém fez,
usando o nome do Bug.

436
00:19:39,134 --> 00:19:41,354
Obtenha os registros do hospital.

437
00:20:11,862 --> 00:20:13,342
O que você está fazendo?

438
00:20:13,386 --> 00:20:16,389
Ah, estou me tornando útil.

439
00:20:16,432 --> 00:20:17,607
Estou sendo presunçoso?

440
00:20:17,651 --> 00:20:21,307
Não.

441
00:20:21,350 --> 00:20:22,743
Não.

442
00:20:25,354 --> 00:20:26,486
Como você está se sentindo?

443
00:20:26,529 --> 00:20:30,359
Ainda não estou totalmente acordado.

444
00:20:30,403 --> 00:20:31,708
Um pouco de fome.

445
00:20:31,752 --> 00:20:35,146
Oh.

446
00:20:35,190 --> 00:20:36,800
Bem, você não deveria
comer de novo

447
00:20:36,844 --> 00:20:38,019
por mais meia hora.

448
00:20:38,062 --> 00:20:42,023
Ok, então.
Vou tomar um banho.

449
00:20:47,898 --> 00:20:49,422
Obrigado.

450
00:20:59,867 --> 00:21:00,998
[Nigel]
Alguém usou a identidade do Bug

451
00:21:01,042 --> 00:21:02,478
para fazer uma operação.

452
00:21:02,522 --> 00:21:04,437
Como isso poderia ter alguma coisa
a ver com o que está acontecendo?

453
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
Não sei.
Você conseguiu alguma coisa?

454
00:21:05,829 --> 00:21:07,178
Um reconhecimento
que eles o estão segurando.

455
00:21:07,222 --> 00:21:08,745
Isso é tudo.

456
00:21:08,789 --> 00:21:10,094
Lendo
entre as linhas?

457
00:21:10,138 --> 00:21:11,400
Eles acham que têm
tenho algo sobre ele,

458
00:21:11,444 --> 00:21:13,837
mas eles nunca vão
diga-nos o quê.

459
00:21:13,881 --> 00:21:16,579
É Carlos I.

460
00:21:16,623 --> 00:21:17,624
Ele não gostava do Parlamento,

461
00:21:17,667 --> 00:21:19,800
então ele governou por proclamação real.

462
00:21:19,843 --> 00:21:21,497
E a Câmara Estelar. Mm-hmm.

463
00:21:21,541 --> 00:21:23,499
Julgamentos secretos,
sem acusações,

464
00:21:23,543 --> 00:21:27,111
sem júris, sem testemunhas,
não há direito de recorrer.

465
00:21:27,155 --> 00:21:29,897
Parece familiar?[digitando no teclado]

466
00:21:32,465 --> 00:21:34,945
Este homem que fingiu
ser Bug?

467
00:21:34,989 --> 00:21:38,688
O hospital também o tratou
para leishmaniose cutânea.

468
00:21:38,732 --> 00:21:40,386
Tradução.

469
00:21:40,429 --> 00:21:42,126
É um parasita
condição da pele.

470
00:21:42,170 --> 00:21:44,433
[Nigel]
Os lugares mais prováveis
contratá-lo

471
00:21:44,477 --> 00:21:46,087
são o Afeganistão e o Iraque.

472
00:21:46,130 --> 00:21:48,611
Bug já existiu
para qualquer país?

473
00:21:48,655 --> 00:21:50,439
Você não está ouvindo.
Este não é ele.

474
00:21:50,483 --> 00:21:52,398
Eu sei disso,
mas é o nome dele.

475
00:21:52,441 --> 00:21:53,573
E isso pode explicar

476
00:21:53,616 --> 00:21:54,704
por que a Segurança Interna
interessado nele.

477
00:21:54,748 --> 00:21:56,010
Ok, então pegamos isso
e nós mostramos a eles

478
00:21:56,053 --> 00:21:57,098
eles pegaram o homem errado.

479
00:21:57,141 --> 00:21:58,229
Bom trabalho.

480
00:21:58,273 --> 00:21:59,230
Quer que eu vá
com você? Absolutamente.

481
00:21:59,274 --> 00:22:00,493
Espere, espere, espere.
Espere.

482
00:22:00,536 --> 00:22:01,929
Quem está com Jordan?
Eu perdi a noção.

483
00:22:01,972 --> 00:22:03,234
Kate.

484
00:22:03,278 --> 00:22:04,540
Isso não pode ser bom.

485
00:22:04,584 --> 00:22:06,063
Veja se Woody está livre
para aliviá-la.

486
00:22:06,107 --> 00:22:07,935
Ok.[discando]

487
00:22:29,783 --> 00:22:31,567
Jordânia?

488
00:22:33,613 --> 00:22:35,441
Jordânia?

489
00:22:38,269 --> 00:22:40,707
Estou entrando.

490
00:23:01,684 --> 00:23:04,034
O que é isso?

491
00:23:05,645 --> 00:23:08,474
Vamos.

492
00:23:17,657 --> 00:23:20,703
Ei!
Alguém!

493
00:23:20,747 --> 00:23:23,619
Eu quero um advogado!

494
00:23:23,663 --> 00:23:27,710
Isso não está certo!
Você não pode fazer isso!

495
00:23:32,672 --> 00:23:35,675
Olha, por favor!
Houve um erro!

496
00:23:35,718 --> 00:23:38,634
Eu não fiz nada!

497
00:23:46,076 --> 00:23:49,036
Seu pulso está bom.
Siga meu dedo.

498
00:23:52,648 --> 00:23:55,042
Ok, o que aconteceu
aí dentro?

499
00:23:55,085 --> 00:23:56,565
Eu escorreguei.

500
00:23:56,609 --> 00:23:59,089
Você estava se encolhendo
e você parecia aterrorizado.

501
00:23:59,133 --> 00:24:01,788
Não, estou bem.
Estou molhado.

502
00:24:01,831 --> 00:24:04,660
Jordânia...

503
00:24:04,704 --> 00:24:05,835
o que é isso?

504
00:24:09,665 --> 00:24:11,667
Hum...

505
00:24:11,711 --> 00:24:14,670
Eu, ah, eu acho
Estou tendo alucinações.

506
00:24:14,714 --> 00:24:16,672
Por quanto tempo?

507
00:24:16,716 --> 00:24:19,370
Alguns dias.

508
00:24:19,414 --> 00:24:21,198
Por que você não disse
alguma coisa?

509
00:24:21,242 --> 00:24:24,680
Eu estava com medo.

510
00:24:26,595 --> 00:24:30,730
Eu não quero que ninguém saiba
a cirurgia não funcionou.

511
00:24:34,298 --> 00:24:36,039
Você pensou
você poderia esconder isso?

512
00:24:36,083 --> 00:24:37,693
Eu posso tentar.

513
00:24:37,737 --> 00:24:39,608
Para quê?
Quero dizer, você volta.

514
00:24:39,652 --> 00:24:42,306
Você tenta novamente.

515
00:24:42,350 --> 00:24:44,657
Os cirurgiões extirparam
tudo o que podiam.

516
00:24:44,700 --> 00:24:46,833
O que resta está embrulhado
ao redor da minha artéria carótida.

517
00:24:46,876 --> 00:24:48,748
Não há mais nada
eles poderiam fazer.

518
00:24:56,973 --> 00:24:58,627
O que você quer dizer
você não se importa?

519
00:24:58,671 --> 00:24:59,976
Eu não disse isso.

520
00:25:00,020 --> 00:25:01,325
Estamos lhe dando uma prova
que o Dr. Vijay não é

521
00:25:01,369 --> 00:25:03,153
quem você pensa que ele é
e você está nos dispensando?

522
00:25:03,197 --> 00:25:05,025
Nós vamos dar uma olhada
as informações que você forneceu.

523
00:25:05,068 --> 00:25:06,679
Você obtém provas
seu caso é infundado,

524
00:25:06,722 --> 00:25:08,158
você retira as acusações.

525
00:25:08,202 --> 00:25:09,246
Nenhuma acusação foi feita.

526
00:25:09,290 --> 00:25:10,726
Estamos conduzindo
uma investigação.

527
00:25:10,770 --> 00:25:12,119
Olha, isso é interessante.

528
00:25:12,162 --> 00:25:13,729
Mas por si só,
isso não responde às nossas preocupações.

529
00:25:13,773 --> 00:25:14,425
Quais são?

530
00:25:14,469 --> 00:25:17,690
Classificado.

531
00:25:17,733 --> 00:25:19,082
Podemos ver o Dr. Vijay?

532
00:25:19,126 --> 00:25:20,388
Neste momento não. Onde você o está segurando?

533
00:25:20,431 --> 00:25:22,608
Obrigado por isso.

534
00:25:22,651 --> 00:25:23,739
Vocês dois precisam
ficar fora disso

535
00:25:23,783 --> 00:25:24,958
e deixe-nos fazer o nosso trabalho.

536
00:25:48,242 --> 00:25:49,983
[Garret]
Eu vou descobrir quem
teve aquela substituição do joelho

537
00:25:50,026 --> 00:25:51,375
e empurrá-lo para baixo
suas gargantas.

538
00:25:51,419 --> 00:25:53,203
O agente sugeriu
há algo mais acontecendo.

539
00:25:53,247 --> 00:25:54,248
É um erro.

540
00:25:54,291 --> 00:25:55,771
O agente cometeu um erro,

541
00:25:55,815 --> 00:25:57,120
e agora ele está tentando
para cobrir sua bunda.

542
00:25:57,164 --> 00:25:58,208
Eles não vão
quero admitir isso.

543
00:25:58,252 --> 00:25:59,383
Vou fazê-lo comer.

544
00:25:59,427 --> 00:26:03,344
Enquanto isso,
Vou entrar com um habeas writ.

545
00:26:03,387 --> 00:26:04,693
Isso vai adiantar alguma coisa?

546
00:26:04,737 --> 00:26:05,999
Sob a lei
como está atualmente,

547
00:26:06,042 --> 00:26:07,043
provavelmente não.

548
00:26:07,087 --> 00:26:08,828
Bem, quanto tempo
eles podem segurá-lo?

549
00:26:08,871 --> 00:26:11,613
Contanto que eles queiram.

550
00:26:20,187 --> 00:26:22,102
Sentar!

551
00:26:28,108 --> 00:26:29,196
No ano passado,

552
00:26:29,239 --> 00:26:30,893
você alterou sinteticamente
mini-genomas

553
00:26:30,937 --> 00:26:32,068
do vírus Marburg.

554
00:26:32,112 --> 00:26:33,896
Sim.

555
00:26:33,940 --> 00:26:35,332
Dos registros
no seu computador,

556
00:26:35,376 --> 00:26:37,073
parece que você estava tentando
para catalisar o RNA

557
00:26:37,117 --> 00:26:38,988
em produzir cópias duplicadas
de si mesmo.

558
00:26:39,032 --> 00:26:40,642
Sim.
Foi--

559
00:26:40,686 --> 00:26:43,253
Crie um vírus modificado
que poderia replicar.

560
00:26:43,297 --> 00:26:46,996
Em outras palavras,
uma superbactéria.

561
00:26:47,040 --> 00:26:49,129
Uma arma contra a qual
não há defesa.

562
00:26:57,267 --> 00:27:00,140
É disso que se trata?

563
00:27:00,183 --> 00:27:02,142
Você invadiu meu computador

564
00:27:02,185 --> 00:27:05,188
e você decidiu
Eu estava armando vírus?

565
00:27:08,148 --> 00:27:11,107
Por que você simplesmente não veio
e me perguntar sobre isso?

566
00:27:11,151 --> 00:27:14,110
Quero dizer, o que há de errado
com vocês?

567
00:27:14,154 --> 00:27:16,896
Estou perguntando sobre isso agora.

568
00:27:16,939 --> 00:27:18,767
Certo.

569
00:27:18,811 --> 00:27:20,682
Você decidiu
Eu estive no Afeganistão

570
00:27:20,726 --> 00:27:22,031
e você não vai ouvir
para a verdade.

571
00:27:22,075 --> 00:27:24,730
Então por que eu deveria pensar
será diferente agora?

572
00:27:28,298 --> 00:27:30,257
Você começa a partir da premissa
que todo mundo está mentindo,

573
00:27:30,300 --> 00:27:32,215
e então você os assusta
até a morte

574
00:27:32,259 --> 00:27:35,001
até que eles digam
o que você quer ouvir?

575
00:27:38,961 --> 00:27:40,136
Eu quero um advogado.

576
00:27:40,180 --> 00:27:43,357
Sente-se, Mahesh.

577
00:27:46,099 --> 00:27:47,753
[rosnando]

578
00:27:54,368 --> 00:27:58,720
Você experimentou o vírus
a pedido de um amigo.

579
00:27:58,764 --> 00:28:00,766
Um Dr.

580
00:28:01,854 --> 00:28:03,986
Conte-me sobre ela.

581
00:28:05,814 --> 00:28:08,208
Onde ela está?

582
00:28:10,079 --> 00:28:12,168
Você é incrivelmente teimoso.

583
00:28:12,212 --> 00:28:15,128
Você sabe que tem
para contar a Garret.

584
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
Se você não fizer isso,
Eu irei.

585
00:28:17,391 --> 00:28:19,349
Onde você está indo?

586
00:28:19,393 --> 00:28:20,873
Está na hora
para meus remédios.

587
00:28:20,916 --> 00:28:23,353
Eu vou pegá-los.
Quais?

588
00:28:23,397 --> 00:28:25,268
Dexametasona.

589
00:28:27,183 --> 00:28:28,271
Bem, é claro!

590
00:28:28,315 --> 00:28:30,143
O que?

591
00:28:30,186 --> 00:28:33,363
Você está tão focado na cirurgia
você está perdendo o óbvio.

592
00:28:33,407 --> 00:28:35,452
Possivelmente efeitos colaterais,
entre outros,

593
00:28:35,496 --> 00:28:39,152
alucinações.

594
00:28:39,195 --> 00:28:41,023
Ou a cirurgia não funcionou.

595
00:28:41,067 --> 00:28:43,199
Eu tenho uma ideia.
Somos médicos.

596
00:28:43,243 --> 00:28:44,940
Por que não apenas
ajustar a dosagem

597
00:28:44,984 --> 00:28:46,202
e ver o que acontece?

598
00:28:46,246 --> 00:28:47,856
E se isso não ajudar?

599
00:28:47,900 --> 00:28:49,815
[zomba]

600
00:28:49,858 --> 00:28:52,252
E as pessoas chamam de menegativo?

601
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
[batendo]

602
00:29:09,835 --> 00:29:12,054
Ei.

603
00:29:12,098 --> 00:29:14,230
Não, não terminamos
com o Sr. Peppino.

604
00:29:14,274 --> 00:29:16,145
Você vai ter
esperar, ok?

605
00:29:16,189 --> 00:29:18,974
Desculpe.

606
00:29:19,018 --> 00:29:21,324
Eu não percebi todas as coisas
isso está acontecendo aqui.

607
00:29:25,459 --> 00:29:27,156
Dr. Macy está voltando.

608
00:29:27,200 --> 00:29:29,071
Ele disse que faria uma autópsia
seu caso imediatamente.

609
00:29:29,115 --> 00:29:33,815
Ei, está aí
alguma coisa que eu possa fazer?

610
00:29:33,859 --> 00:29:35,251
Eu só preciso
uma distração.

611
00:29:35,295 --> 00:29:38,907
Sim, hum...

612
00:29:38,951 --> 00:29:43,085
Então você ouviu falar da Sra. Peppino
esfaquear o cadáver, certo?

613
00:29:43,129 --> 00:29:45,261
[rindo]

614
00:29:45,305 --> 00:29:47,394
Sim, eu a prendi
para isso,

615
00:29:47,437 --> 00:29:49,048
então eu tive que ouvir
para ela reclamar do jeito dela

616
00:29:49,091 --> 00:29:50,353
através de reserva.

617
00:29:50,397 --> 00:29:52,312
Ela convenceu o marido
estava tendo um caso

618
00:29:52,355 --> 00:29:53,269
com a vizinha,

619
00:29:53,313 --> 00:29:56,316
quem tem 85 anos e tem um dente.

620
00:29:56,359 --> 00:29:57,273
Bem aqui.

621
00:29:57,317 --> 00:29:59,972
[rindo]

622
00:30:03,410 --> 00:30:05,499
Obrigado.

623
00:30:14,334 --> 00:30:15,596
Você não tem informações.

624
00:30:15,639 --> 00:30:18,294
Acha que estou blefando?

625
00:30:18,338 --> 00:30:19,861
Liga para mim.

626
00:30:23,473 --> 00:30:25,606
Casa cheia.

627
00:30:31,351 --> 00:30:33,440
Por que você está aqui?

628
00:30:33,483 --> 00:30:36,530
Tomando minha vez
na rotação.

629
00:30:36,573 --> 00:30:38,314
Você não estava nisso.

630
00:30:38,358 --> 00:30:40,099
E isso chama
para turnos de três horas.

631
00:30:40,142 --> 00:30:41,970
Você esteve aqui
por quase seis.

632
00:30:42,014 --> 00:30:45,278
Coisas acontecem.
As coisas mudam.

633
00:30:45,321 --> 00:30:46,975
Durante dois dias,

634
00:30:47,019 --> 00:30:50,152
Eu tenho tropeçado em Garret
e Woody e Bug e Nigel

635
00:30:50,196 --> 00:30:51,371
e agora... é só você.

636
00:30:53,373 --> 00:30:56,245
Você nem
realmente gosto de mim.

637
00:30:56,289 --> 00:30:57,638
Por que você pensaria isso?

638
00:30:59,945 --> 00:31:01,337
O que está acontecendo?

639
00:31:03,557 --> 00:31:07,082
Kate,
é pior não me contar.

640
00:31:10,520 --> 00:31:12,261
O bug desapareceu.

641
00:31:12,305 --> 00:31:15,395
Eles estão todos olhando
para ele.

642
00:31:17,353 --> 00:31:18,485
Ei.

643
00:31:18,528 --> 00:31:22,402
Ei.
Você o encontrou?

644
00:31:22,445 --> 00:31:24,012
Não comece, certo?

645
00:31:24,056 --> 00:31:25,622
Ela não é uma idiota
e ela não é uma criança.

646
00:31:25,666 --> 00:31:27,363
Você o encontrou?

647
00:31:27,407 --> 00:31:29,191
Sim... mais ou menos.

648
00:31:29,235 --> 00:31:30,932
É... uma longa história.

649
00:31:30,976 --> 00:31:34,588
Estou aliviando você.
Muito obrigado.

650
00:31:37,417 --> 00:31:40,420
Ei,
Eu me diverti muito.

651
00:31:40,463 --> 00:31:42,030
Kate?

652
00:31:42,074 --> 00:31:44,250
Obrigado.

653
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
Então, o que você quis dizer
"mais ou menos"?

654
00:31:50,386 --> 00:31:54,651
Onde ele está?
Ele está bem?

655
00:31:56,523 --> 00:31:57,959
O melhor que você pode esperar

656
00:31:58,003 --> 00:31:59,526
é revogação
da sua cidadania.

657
00:32:09,275 --> 00:32:11,277
Eu te contei tudo.

658
00:32:13,018 --> 00:32:17,413
Você viu fotos
de Abu Graib?

659
00:32:17,457 --> 00:32:19,459
Isso estava errado.

660
00:32:20,634 --> 00:32:22,114
Na minha opinião,

661
00:32:22,157 --> 00:32:25,508
foi apenas abuso
por si só.

662
00:32:25,552 --> 00:32:27,467
Não foi direcionado
na aquisição de informações.

663
00:32:35,083 --> 00:32:36,998
Por que você não acredita em mim?

664
00:32:37,042 --> 00:32:38,652
Normalmente,
pessoas que se recusam a falar

665
00:32:38,695 --> 00:32:41,611
são transferidos para Guantánamo.

666
00:32:41,655 --> 00:32:44,571
Ou...em outro lugar.

667
00:32:46,703 --> 00:32:48,270
Eu não estou recusando.

668
00:32:48,314 --> 00:32:49,576
Mas estamos acordados
contra restrições de tempo.

669
00:32:49,619 --> 00:32:53,014
A conversa
nós pegamos--

670
00:32:53,058 --> 00:32:54,581
Achamos que um ataque
é iminente.

671
00:32:54,624 --> 00:32:57,410
[abertura da porta]

672
00:33:06,332 --> 00:33:08,682
Eu não gosto de fazer isso.

673
00:33:10,466 --> 00:33:12,251
Você também não vai gostar.

674
00:33:20,737 --> 00:33:22,565
Esta é sua última chance.

675
00:33:27,831 --> 00:33:30,530
Eu não sei de nada.

676
00:33:38,233 --> 00:33:42,716
O detetive bonito
ficará satisfeito.

677
00:33:42,759 --> 00:33:44,457
Ouça,
Jordan está tendo--

678
00:33:44,500 --> 00:33:47,677
Woody me contou.
Você não precisava contar a ela.

679
00:33:47,721 --> 00:33:49,723
Você sabe que isso não é verdade.
Ela é um cachorro com um osso.

680
00:33:49,766 --> 00:33:51,768
Quanto detalhe
você deu?

681
00:33:51,812 --> 00:33:55,033
Só que ninguém sabe
onde Bug está.

682
00:33:56,643 --> 00:33:58,471
Olha, Woody está com ela.
Vai ficar tudo bem.

683
00:33:58,514 --> 00:34:00,081
Não há nada aqui.

684
00:34:00,125 --> 00:34:01,517
Não há nenhum tóxico,
ele não foi estrangulado.

685
00:34:01,561 --> 00:34:03,519
A única ferida
foi pós-morte.

686
00:34:03,563 --> 00:34:04,868
O detetive Chandler estará
decepcionado.

687
00:34:04,912 --> 00:34:07,132
Ele está convencido
é assassinato.

688
00:34:09,395 --> 00:34:11,614
Imprima o relatório toxicológico
para ele, você faria isso?

689
00:34:11,658 --> 00:34:13,094
Você quer que eu feche?

690
00:34:13,138 --> 00:34:14,835
Foi um longo dia. Apenas deixe isso.

691
00:34:14,878 --> 00:34:16,706
Eu tenho que ir me encontrar
com o juiz.

692
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
E o Sr. Peppino não se importará.

693
00:34:19,709 --> 00:34:21,581
Kate,
obrigado pela sua ajuda.

694
00:34:29,284 --> 00:34:30,851
Você é honra,
Sra. Walcott não tem legitimidade

695
00:34:30,894 --> 00:34:32,505
para protocolar este mandado.

696
00:34:32,548 --> 00:34:34,637
Minha decisão, não sua.

697
00:34:34,681 --> 00:34:36,552
Mostramos ao Sr. Gropius
que ele está errado

698
00:34:36,596 --> 00:34:39,207
sobre quem é o Dr. Vijay.

699
00:34:39,251 --> 00:34:40,774
Você verificou
nisso?

700
00:34:40,817 --> 00:34:42,471
Eu realmente sinto muito.
Mas não posso te contar nada.

701
00:34:42,515 --> 00:34:44,169
Segurança nacional.

702
00:34:44,212 --> 00:34:46,606
Tudo o que você pensa que sabe
sobre o Dr. Vijay está errado.

703
00:34:46,649 --> 00:34:47,563
Ele não é uma ameaça
para este país.

704
00:34:47,607 --> 00:34:49,826
Ele não é um terrorista. Por que?

705
00:34:49,870 --> 00:34:50,914
Porque ele morou aqui
durante vários anos?

706
00:34:50,958 --> 00:34:52,220
Porque ele se tornou cidadão?

707
00:34:52,264 --> 00:34:53,569
Eu estava lá quando
ele fez seu juramento.

708
00:34:53,613 --> 00:34:55,223
Ele era
o homem mais feliz do mundo.

709
00:34:55,267 --> 00:34:57,486
Tem gente que vem aqui
misture-se,

710
00:34:57,530 --> 00:34:59,706
eles até se tornam cidadãos
e então eles esperam.

711
00:34:59,749 --> 00:35:02,578
Eu entendo isso.

712
00:35:02,622 --> 00:35:04,232
E se a base
por sua suspeita

713
00:35:04,276 --> 00:35:06,147
está provado errado?

714
00:35:06,191 --> 00:35:07,627
Sr.
se o Dr. Vijay não for o homem

715
00:35:07,670 --> 00:35:08,845
quem era
no hospital--

716
00:35:08,889 --> 00:35:10,456
A única coisa
Estou autorizado a te contar

717
00:35:10,499 --> 00:35:12,545
é que recentemente
conversa interceptada

718
00:35:12,588 --> 00:35:15,156
sobre uma ameaça iminente.

719
00:35:15,200 --> 00:35:17,419
Qual é a conexão do Dr. Vijay?

720
00:35:17,463 --> 00:35:18,725
Não tenho liberdade para dizer.

721
00:35:18,768 --> 00:35:20,509
Você o declarou
um combatente ilegal?

722
00:35:20,553 --> 00:35:22,511
Eu não estou em liberdade
para dizer.

723
00:35:22,555 --> 00:35:24,252
[Juiz]
Então ligue para seus superiores
e obtenha permissão.

724
00:35:24,296 --> 00:35:25,688
Eles não dariam.

725
00:35:25,732 --> 00:35:28,430
O 11 de setembro mudou tudo.

726
00:35:28,474 --> 00:35:30,606
Estamos enfrentando um inimigo
que realiza ataques cruéis

727
00:35:30,650 --> 00:35:31,738
sobre civis.

728
00:35:31,781 --> 00:35:33,827
Eles têm quantidades enormes
de dinheiro.

729
00:35:33,870 --> 00:35:36,438
Uma rede para treinar assassinos
e sem consciência.

730
00:35:36,482 --> 00:35:37,657
Eles mudam de local...

731
00:35:37,700 --> 00:35:38,658
e táticas...

732
00:35:38,701 --> 00:35:40,225
e líderes.

733
00:35:40,268 --> 00:35:41,574
Se não conseguirmos acompanhar
com eles,

734
00:35:41,617 --> 00:35:42,662
estamos em apuros.

735
00:35:42,705 --> 00:35:44,707
Nós entendemos,
e estamos com você.

736
00:35:44,751 --> 00:35:46,796
Contanto que você não vire
para a KGB.

737
00:35:46,840 --> 00:35:48,798
Eu gostaria de poder te contar
quantos ataques evitamos

738
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
desde 11 de setembro.

739
00:35:50,322 --> 00:35:52,715
Eu gostaria que você pudesse me dizer
quantas pessoas inocentes

740
00:35:52,759 --> 00:35:54,369
você varreu
em sua rede.

741
00:35:54,413 --> 00:35:55,718
Isto é inconstitucional.

742
00:35:55,762 --> 00:35:58,460
Não até o Supremo Tribunal
diz que é.

743
00:35:58,504 --> 00:36:01,594
Você vai encomendá-los
libertar o Dr. Vijay?

744
00:36:05,511 --> 00:36:08,601
Receio...de acordo com a lei atual,

745
00:36:08,644 --> 00:36:10,907
Eu não tenho autoridade.

746
00:36:19,351 --> 00:36:21,222
Mas é uma loucura.
Não faz sentido.

747
00:36:21,266 --> 00:36:22,789
Eu sei.

748
00:36:22,832 --> 00:36:24,747
Você deu a eles a prova de que
Bug não é esse outro cara, certo?

749
00:36:24,791 --> 00:36:26,401
Por que eles estão
ainda o segura?

750
00:36:26,445 --> 00:36:27,576
Eles não parecem considerar
a prova dos registros hospitalares.

751
00:36:27,620 --> 00:36:29,491
Mas eles conversaram
para o cirurgião?

752
00:36:29,535 --> 00:36:30,666
Eles fizeram radiografias
Joelhos de inseto?

753
00:36:30,710 --> 00:36:32,146
Eles não vão nos dizer nada

754
00:36:32,190 --> 00:36:33,234
exceto que eles têm
evidência credível

755
00:36:33,278 --> 00:36:34,322
aquele Bug está fazendo
algo errado.

756
00:36:34,366 --> 00:36:35,628
Ok,
então tem que ser mais

757
00:36:35,671 --> 00:36:38,326
do que este chamado
Conexão afegã.

758
00:36:38,370 --> 00:36:39,762
Quero dizer, eles conseguiram
a coisa da identidade errada,

759
00:36:39,806 --> 00:36:41,329
certo?

760
00:36:41,373 --> 00:36:42,678
Então talvez o seu
máquinas de mineração de dados

761
00:36:42,722 --> 00:36:44,332
tossiu alguma coisa
sobre Bug?

762
00:36:44,376 --> 00:36:45,812
Não fique paranóico comigo,
por favor?

763
00:36:45,855 --> 00:36:48,771
Eles podem acessar informações
sobre qualquer um de nós.

764
00:36:48,815 --> 00:36:50,686
Eles obviamente travaram
algo sobre Bug.

765
00:36:50,730 --> 00:36:52,514
O que você quer de mim
fazer, Jordânia?

766
00:36:52,558 --> 00:36:56,736
Não podemos simplesmente
deixe-o lá.

767
00:37:00,609 --> 00:37:03,786
Tudo bem, vou encontrar alguém
para sentar com você.

768
00:37:03,830 --> 00:37:05,788
Não, estou bem.
Por favor.

769
00:37:05,832 --> 00:37:07,399
Apenas vá.
Traga-o de volta.

770
00:37:22,762 --> 00:37:24,590
Olá, Nigel.

771
00:37:24,633 --> 00:37:25,852
Ouça, isso é sobre mais
do que apenas uma identidade roubada

772
00:37:25,895 --> 00:37:27,810
ou uma infecção parasitária.

773
00:37:27,854 --> 00:37:29,116
Nós vamos encontrar
seja lá o que for

774
00:37:29,159 --> 00:37:30,683
eles pensam
eles sabem sobre Bug.Como?

775
00:37:30,726 --> 00:37:32,641
Nós vamos acioná-los.
Tudo bem?

776
00:37:32,685 --> 00:37:34,774
Eu prometo.
Vamos.

777
00:37:36,819 --> 00:37:37,733
O Dr. Switzer me ligou.

778
00:37:37,777 --> 00:37:38,821
Você terá que aguardar.

779
00:37:38,865 --> 00:37:40,475
Ah, vamos!

780
00:37:40,519 --> 00:37:42,738
Eu cuidarei disso.

781
00:37:42,782 --> 00:37:46,394
Não há uma única indicação
O Sr. Peppino foi assassinado.

782
00:37:46,438 --> 00:37:48,222
Não há tiro,
facadas.

783
00:37:48,266 --> 00:37:49,571
O golpe na cabeça
foi pós-morte.

784
00:37:49,615 --> 00:37:51,138
Sem veneno.

785
00:37:51,181 --> 00:37:54,750
Seus registros médicos indicaram
uma leve arritmia cardíaca.

786
00:37:54,794 --> 00:37:56,839
[Elliot]
Isso deveria estar lá?

787
00:38:02,541 --> 00:38:04,804
[Nigel]
Isso só pode ser
a resposta que você está procurando.

788
00:38:04,847 --> 00:38:06,458
[Elliot]
Como assim?

789
00:38:06,501 --> 00:38:08,242
Ele deveria ter levado
sua refeição de sangue

790
00:38:08,286 --> 00:38:10,288
e depois voou para longe.

791
00:38:10,331 --> 00:38:12,594
Provavelmente há algo

792
00:38:12,638 --> 00:38:14,770
no sangue do Sr. Peppino
que o matou...

793
00:38:14,814 --> 00:38:17,904
algo que não fazemos
testar rotineiramente.

794
00:38:17,947 --> 00:38:19,471
E agora?

795
00:38:19,514 --> 00:38:20,950
Agora...

796
00:38:20,994 --> 00:38:23,562
nós descobrimos isso.

797
00:38:25,390 --> 00:38:27,957
eu vou te ligar
assim que eu souber de alguma coisa.

798
00:38:28,001 --> 00:38:32,440
OK? Eu ligo para você.

799
00:38:36,009 --> 00:38:37,619
Encontrar alguma coisa?

800
00:38:37,663 --> 00:38:40,796
Ainda não.

801
00:38:40,840 --> 00:38:42,668
E se o que for
é o que o hospital era -

802
00:38:42,711 --> 00:38:44,191
nada a ver com Bug?

803
00:38:44,234 --> 00:38:45,758
Sabemos que há algo,
e vamos encontrá-lo.

804
00:38:45,801 --> 00:38:50,806
Nigel, você está processando uma mosca
no espectrômetro de massa?

805
00:38:50,850 --> 00:38:52,286
Sim.

806
00:38:52,330 --> 00:38:53,592
Você poderia terminar
o que você está fazendo com isso?

807
00:38:53,635 --> 00:38:54,854
Eu preciso da máquina.

808
00:38:54,897 --> 00:38:55,898
Cuide disso,
você faria?

809
00:38:55,942 --> 00:38:58,466
Você me quer
autopsiar uma mosca?

810
00:38:58,510 --> 00:39:00,294
Se você não se importa.

811
00:39:18,921 --> 00:39:21,489
Eu concordei em me encontrar
com você de novo

812
00:39:21,533 --> 00:39:23,839
para tentar fazer você entender
isso é um negócio sério.

813
00:39:23,883 --> 00:39:25,363
Nós temos tudo isso.

814
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
Se você está procurando
na pesquisa do Dr. Vijay

815
00:39:26,886 --> 00:39:28,453
no vírus Marburg,

816
00:39:28,496 --> 00:39:29,889
apenas diga-nos.

817
00:39:29,932 --> 00:39:31,891
Desistimos de esperar por você
para compartilhar informações.

818
00:39:31,934 --> 00:39:34,372
Por que você simplesmente não acena com a cabeça
se alguma dessas coisas lhe interessa?

819
00:39:38,637 --> 00:39:40,943
Ok, o Dr. Vijay tem um amigo
em Médicos Sem Fronteiras.

820
00:39:40,987 --> 00:39:42,510
Amy Bowen.

821
00:39:42,554 --> 00:39:44,817
Ela esteve em Angola durante
a última epidemia de Marburg.

822
00:39:44,860 --> 00:39:48,734
[Walcott]
Tenho certeza que o Sr. Gropius viu
os e-mails entre eles.

823
00:39:48,777 --> 00:39:50,388
Ela perguntou a ele
em um telefonema

824
00:39:50,431 --> 00:39:52,520
se ele pudesse fazer alguma pesquisa
isso pode salvar vidas.

825
00:39:52,564 --> 00:39:54,435
Ele veio até mim pedindo permissão
e eu dei.

826
00:39:54,479 --> 00:39:55,828
O que--

827
00:39:55,871 --> 00:39:57,438
Você achou que ele estava construindo
uma arma biológica?

828
00:39:57,482 --> 00:39:58,744
Bem,
Al Qaeda e Al Islamiyah

829
00:39:58,787 --> 00:40:00,398
temos redes de cientistas
em todo o mundo

830
00:40:00,441 --> 00:40:02,400
que estão se desenvolvendo
biológico, químico,

831
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
e estratégias nucleares
para usar contra nós.

832
00:40:04,010 --> 00:40:05,577
Aqui está um pensamento.

833
00:40:05,620 --> 00:40:06,926
Por que você não vai
atrás deles?

834
00:40:06,969 --> 00:40:08,841
Isso é exatamente
o que estamos fazendo.

835
00:40:08,884 --> 00:40:12,366
Temos uma história de 230 anos de devido processo.

836
00:40:12,410 --> 00:40:14,324
Está consagrado
na Constituição.

837
00:40:14,368 --> 00:40:15,935
O que prevê
a suspensão do habeas

838
00:40:15,978 --> 00:40:17,240
em tempos de crise.

839
00:40:17,284 --> 00:40:19,025
Não diz
podemos trollar indiscriminadamente

840
00:40:19,068 --> 00:40:20,418
através da vida das pessoas

841
00:40:20,461 --> 00:40:21,897
até encontrarmos algo
nós não gostamos.

842
00:40:21,941 --> 00:40:25,031
Não diz que podemos
tirar pessoas da rua

843
00:40:25,074 --> 00:40:26,902
e segure-os até que provem
eles não são perigosos!

844
00:40:26,946 --> 00:40:28,513
OK.

845
00:40:28,556 --> 00:40:29,905
Eu sou totalmente a favor da identificação
terroristas

846
00:40:29,949 --> 00:40:31,472
antes que eles possam atacar...

847
00:40:31,516 --> 00:40:32,778
dando inteligência
as ferramentas de que necessita

848
00:40:32,821 --> 00:40:34,040
para fazer o trabalho.

849
00:40:34,083 --> 00:40:36,869
Mas você, em troca,
tem que acertar.

850
00:40:36,912 --> 00:40:38,827
Estou pessoalmente atestando
para o Dr.

851
00:40:38,871 --> 00:40:41,003
Eu confiaria nele minha vida.
Você pegou o cara errado.

852
00:40:43,963 --> 00:40:47,575
Eu não vou
deixe isso passar.

853
00:40:56,802 --> 00:40:59,369
Bem, a mosca morreu
de envenenamento por potássio

854
00:40:59,413 --> 00:41:01,589
e o Sr. Peppino também.

855
00:41:01,633 --> 00:41:02,982
Não há local de injeção,

856
00:41:03,025 --> 00:41:04,940
então você pode assumir
que ele ingeriu.

857
00:41:04,984 --> 00:41:06,289
Em quê?

858
00:41:06,333 --> 00:41:07,987
Em algo forte o suficiente
para mascarar a amargura.

859
00:41:08,030 --> 00:41:09,336
Bebida, talvez.

860
00:41:09,379 --> 00:41:12,034
Seu nível sanguíneo
foi 1,3.

861
00:41:12,078 --> 00:41:13,601
Eles tinham a geladeira
cheio de cerveja.

862
00:41:13,645 --> 00:41:14,907
Isso bastaria.

863
00:41:14,950 --> 00:41:17,431
Então eu posso continuar a partir daqui.
Obrigado.

864
00:41:20,739 --> 00:41:22,001
Ei.

865
00:41:22,044 --> 00:41:24,786
Sua mãe
ficaria orgulhoso.

866
00:41:24,830 --> 00:41:27,746
[rindo]

867
00:41:34,013 --> 00:41:36,015
Ok, então o que vem a seguir?

868
00:41:36,058 --> 00:41:37,843
[Garret]
Eu não sei.

869
00:41:37,886 --> 00:41:39,366
Não sei.
Iremos a público, levantaremos uma confusão.

870
00:41:39,409 --> 00:41:40,976
Isso não tornaria as coisas piores
para Bug?

871
00:41:41,020 --> 00:41:43,370
Nós continuaremos
até que o recuperemos.

872
00:41:43,413 --> 00:41:45,415
Ei.

873
00:41:45,459 --> 00:41:46,895
Encontrei o ladrão de identidade.

874
00:41:46,939 --> 00:41:49,419
O cara com um novo joelho de plástico.
Funciona muito bem também.

875
00:41:49,463 --> 00:41:50,899
Você o levou
para os federais?

876
00:41:50,943 --> 00:41:52,640
Eu o entreguei para
a Procuradoria Distrital.

877
00:41:52,684 --> 00:41:53,685
Walcott está superado.

878
00:41:53,728 --> 00:41:55,643
OK.

879
00:41:55,687 --> 00:41:57,515
Desculpe, estou atrasado.

880
00:41:59,038 --> 00:42:00,518
Macarrão de frango.

881
00:42:03,912 --> 00:42:05,174
Você está bem?

882
00:42:05,218 --> 00:42:06,567
Multar.

883
00:42:06,611 --> 00:42:07,699
Eles deixaram você ir.

884
00:42:07,742 --> 00:42:08,961
Sim.

885
00:42:09,004 --> 00:42:11,441
Como?

886
00:42:14,053 --> 00:42:15,881
Obrigado.

887
00:42:21,713 --> 00:42:23,758
Venha aqui!

888
00:42:26,892 --> 00:42:35,553
[Piano de Alicia Keys e eu]

889
00:42:35,596 --> 00:42:36,815
♪ Bem-vindo ao lar ♪


